Category: путешествия

dead sea

Сливовый дождь

...Грех открывать зонт,
Когда небо струится
Сливовым дождем...


Перед началом лета в Японии всегда наступает полуторамесячный сезон дождей. Японцы называют его сезон цую, также иероглифы составляющие данное название можно прочесть как байу.
На это время года приходится период формирования сливовых плодов. Поэтому в переводе на наш язык цую или байу означает «сливовые дожди». Приблизительно с середины мая и до конца июля дождь идет, моросит, льет как из ведра. Интересно, что в японском языке имеется около сотни названий, которые соответствуют тому или иному характеру дождя. Например, аобаамэ – это легкая морось, которая освежает зелень молоденьких листочков, а онукэ соответствует сильному ливню, идущему стеной.

Источник отсюда